faire diversion

faire diversion
1) воен. производить диверсию; отвлекать внимание противника
2) оторвать от какого-либо дела, занятия; заставить оторваться от дела, занятия

Fauchelevent se grattait le bas de l'oreille avec le médius de la main gauche, signe de sérieux embarras. Une troisième sonnerie fit diversion. (V. Hugo, Les Misérables.) — Фошлеван почесывал кончик уха средним пальцем левой руки, что служило у него признаком серьезного затруднения. Третий удар колокола отвлек его от этого занятия.

3) (тж. à qch) отвлечь; развлечь

Cette idée fit diversion à la douleur d'acteur chuté qui accablait le souverain. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Эта мысль несколько отвлекла его высочество от чувства обиды, которое удручало его, как освистанного актера.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "faire diversion" в других словарях:

  • Faire diversion — ● Faire diversion détourner l attention de quelqu un par une action quelconque …   Encyclopédie Universelle

  • diversion — [ divɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1314; bas lat. diversio, de divertere « détourner » 1 ♦ Opération militaire destinée à détourner l ennemi d un point. Opérer une diversion avant d attaquer. Manœuvre de diversion. 2 ♦ Fig. Littér. Action qui détourne qqn de… …   Encyclopédie Universelle

  • diversion — DIVERSION. sub. fém. Action par laquelle on detourne. Il est entré dans le pays des ennemis pour faire diversion. Il avoit une grande fluxion sur les yeux, et on l a saigné pour faire diversion de l humeur. Ces deux amis commençoient à disputer… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • diversion — Diversion. s. f. Action par laquelle on destourne. Il n a guere d usage qu en termes de guerre & de Medecine. Il est entré dans le pays des ennemis pour faire diversion. il avoit une grande fluxion sur les yeux, & on l a saigné pour faire… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • diversion — (di vèr sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1°   Opération par laquelle on détourne l ennemi ou on le force à se détourner. •   La diversion qu il voulait faire en Syrie, BOSSUET Hist. I, 9. •   Il ordonna aux cavaliers de se disposer pour… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DIVERSION — s. f. Action par laquelle on détourne, on oblige à se détourner ; ou L effet de cette action. Il se dit tant au propre qu au figuré. Il est entré dans le pays ennemi pour faire diversion. Ce fut pour le général une utile diversion. Ces deux amis… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DIVERSION — n. f. Action de détourner quelqu’un de ce qui le préoccupe, le chagrine. Faire une diversion pour apaiser une dispute. L’arrivée de ses amis fut une diversion à son chagrin. En termes de Guerre, il signifie, par extension, Opération par laquelle… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Potato Diversion Program — Le Potato Diversion Program (PDP, « programme de détournement des pommes de terre ») est un programme de soutien du marché mis en œuvre par le département de l Agriculture des États Unis (USDA) destiné à détourner du marché, en… …   Wikipédia en Français

  • tromper — [ trɔ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; probablt emploi fig. de tromper 1217 « jouer de la trompe »; cf. se tromper de quelqu un (XIVe), « se jouer de lui » I ♦ V. tr. 1 ♦ Induire (qqn) en erreur quant aux faits ou quant à ses… …   Encyclopédie Universelle

  • alibi — [ alibi ] n. m. • 1394; mot lat. « ailleurs » 1 ♦ Dr. Moyen de défense tiré du fait qu on se trouvait, au moment de l infraction, dans un lieu autre que celui où elle a été commise. Avoir un alibi. Vérifier des alibis. Un alibi sérieux, solide. « …   Encyclopédie Universelle

  • Liste des techniques dans Naruto — Le jutsu est la forme suprême du ninpō (l art du ninja) dans le manga Naruto. Ces techniques de combat ne s acquièrent qu après un long entraînement qui vise à développer et contrôler ses ressources physiques et spirituelles. Le ninjutsu étant un …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»